L'écriture au Japon

Aujourd'hui sera votre premier cours de japonnais, il sera court mais vous posera des bases. Vous ne pourrez absolument pas parler ni même lire le japonnais après cela mais vous aurez l'air moins con devant votre prochaine rencontre avec un texte japonnais.

Commençons par une chose peu connue :

Il existe deux sens de lecture/écriture.

- Verticale

- Horizontale

L'écriture horizontale s'écrit de la gauche vers la droite comme pour nous. Elle est peut utiliser en dehors de l'informatique car il est plus facile de taper un texte à l'horizontale.

L'écriture verticale quant à elle s'écrit du haut vers le bas et de la droite vers la gauche. C'est de là que viennent le "sens de lecture japonnais" dans les mangas. Les bulles sont bien plus verticales que sur un comics ou une BD franco-belge et se lisent du haut vers le bas et en partant de la droite. C'est un peu déroutant au début mais maintenant il m'arrive de prendre des livres et de commencer par la fin ^^ Enfin c'est juste un coup de main (et d'oeil) à prendre.

La suite avec quelquechose de plus tangible :

L'alphabet latin possède 26 lettres minuscules et 26 majuscules et sans compter le nombre de caractère spéciaux comme les "e dans l'o" ou autre "ç".

Avant de commencer dans les détails, il existe 4 façon d'écrire en japonnais :

Romanji, Hiragana, Katagana, et Kanji.

Commençons par le plus simple : Le Romanji, c'est simplement la retranscription des autres façon d'écrire dans notre alphabet latin. "Arigato" est du romanji. C'est le style qui permet à tout le monde de lire, voir de parler japonnais.

Voyons maintenant la différence entre les Hiragana et les Katagana :

Pour faire simple, les hiraganas sont la formes simplifiés des Kanjis et les Kataganas est un système inventé principalement pour retrascrire les mots des langues étrangères.

L'autre différence vient de la forme générale des deux systèmes : Il est possible de différencié les deux par observation car en effet, les Kataganas possèdent des formes bien plus "carré" alors que les Hiraganas sont bien plus "rond".

Le japonnais ne possède donc pas d'alphabet à proprement parler mais plutôt des symboles pour un "son", ainsi il existe 46 "caratères" pour les "sons" de bases avec quelques variantes.

Il y a les 5 voyelles de bases : a, e, i ,u ,o

Les 40 suivantes sont simplement l'ajout d'une consonne devant ces 5 voyelles, qui sont : k, s, t, n, h, m, y, r, w.

Il n'existe pas tout les son comme le "si" qui devient un "shi", le "tu" qui devient "tsu", ou encore le "ti" qui devient "chi" et il n'y pas de "wi", "wu", "we", "yi", "yu".

Le vocabulaire serais bien limité avec ces quelques "sons" alors il existe des "accents" qui sur certains caratères changes la première consonnes. Ainsi un "ka" avec un "accents" devient un "ga". Il existe 25 formes supplémentaires par cette méthode.

Le 46 ième caratère est le "n". Un caractère très utilisé.

Ces 46 "sons" possèdent donc deux formes, une pour les hiraganas et une autre pour les Kataganas.

Je vais finir cette petite leçon par définir un Kanji en quelques mots : Un kanji est un caractère unique désigant un mot à lui tout seul. Il existe un nombre énorme de Kanji et les enfants japonnais en apprennent plus de 2000 durant leur scolarité. Mais je ferais un articles détailler sur la scolarité japonnaise une autre fois.

J'espère que ce n'était pas trop barbant ni trop bourré de fautes ^^

Next Level : Musique