Saint valentin + White Day

Honte sur moi de ne pas l'avoir fait plus tôt.

Voici donc un article sur comment se passe la Saint Valentin et aussi le jour si particulier du 14 Mars : "White Days". Le texte qui suis vient directement de ce site Kanpai. Et comme il était vraiment bien fait et complet je n'ai pas voulu reformuler leurs phrases.

Alors qu’en occident, ce sont plutôt les hommes qui offrent des fleurs, des cadeaux et/ou invitent leurs femmes au restaurant, au Japon la tradition veut que ce soient les femmes qui offrent des chocolats aux hommes. Il y a 2 types principaux de chocolats en cadeau :

• giri-choco (義理チョコ, littéralement “chocolat de courtoisie”) qu’elles offrent à des hommes qu’elles voient fréquemment mais avec qui elles ne sont pas familières, par exemple des collègues de travail. Elles sont une marque de politesse ou d’obligation sociale. Généralement, le giri-choco est acheté en magasin.
• honmei-choco (本命チョコ, traduisible par “chocolat de la destinée”) que les femmes réservent à l’homme qui compte le plus pour eux. Les chocolats doivent se trouver dans une boîte en forme de cœur. On se rapproche alors du concept de l’amoureux à l’occidentale. Le honmei-choco a encore plus de valeur s’il est fait main par la femme qui l’offre.

A noter qu’il existe également un troisième type de cadeaux, les tomo-choco (友チョコ, “chocolats de l’amitié”) que les filles peuvent s’offrir entre elles. Cette tradition est surtout présente au collège et au lycée.

Tout ceci se passe pendant la journée, la soirée en amoureux étant généralement réservée au 24 décembre (Noël au Japon est moins familial).

White Day, le 14 mars, est le jour où les hommes qui ont reçu des chocolats lors de la Saint Valentin doivent offrir à la femme un cadeau en retour. Il peut s’agir de chocolat (blanc) ou autres : cookies / chamallows, et en cas de honmei-choco, plutôt des bijoux ou de la lingerie (de couleur blanche)… On n’offre pas de carte au Japon, que ce soit pour la St Valentin ou White Day.

Traditionnellement, la valeur du cadeau offert par les hommes doit être 2 ou 3 fois celle des chocolats reçus (三倍返し / sanbaigaeshi) lors de la Saint Valentin. D’ailleurs, White Day est une fête peut-être plus commerciale encore que la St Valentin, puisqu’elle a directement été inspirée par des sociétés de commerce.

A noter que la tradition de White Day se retrouve également en Corée du Sud, à Taiwan et dans certaines régions de Chine.

Pour faire un petit résumé : La saint Valentin est une guerre stratégique pour les filles afin de faire connaitre leurs sentiments et le white day c'est une source de problème pour les garçons dans le choix du cadeau et surtout le nombre s'il est populaire (Surtout le cas dans les écoles).