Kaguyahime

KAGUYAHIME

かぐや姫

(Princesse Kaguya)

Explication du texte :

Kaguyahime (princesse kaguya en français) est la plus vieille histoire, ou légende, japonaise connue. Tout les japonais sans exception connaissent cette histoire qui a donné, avec le temps, le nom du plus haut mont japonais: Le mont Fuji.

En japonais le mont Fuji (富士山 prononcé Fujisan) a en effet reçu son nom de cette histoire.

A ce jour, les japonais apprennent cette histoire dès leur plus jeune age à l'école, il existe même des petits romans écris en Kanji (Lettres chinoises permettant d'écrire le japonais) pour que les jeunes enfants puissent les connaître plus facilement.

Il faut savoir que pour écrire le japonais couramment la connaissance de 1945 Kanji est nécessaires.

L'histoire de Kaguyahime :

Il y a fort longtemps un vieux couple vivait paisiblement près d'une forêt de bambou. Le grand père allait y récolter des troncs tout les jours, puis ils s'en servaient pour tisser des paniers et les revendre pour vivre.

Mais un jour, alors que le grand père était dans la forêt, il entendit des bruits étranges à l'intérieur d'une grosse tige de bambou. Très curieux il décida de le couper pour savoir se qui provoquait ce phénomène. Il trouve alors, avec stupéfaction, une toute petite fille. Il apporta le nourrisson dans sa maison pour le montrer à sa compagne.

Ils décidèrent tout deux de s'occuper d'elle comme si c'était leur propre enfant.

Ils l'appelèrent Kaguyahime.

Quelques jours après, le grand père commençait à trouver des pièces d'or à chaque bambou qu'il coupait, comme un remerciement divin pour sa bonté.

Quelques années passèrent et Kaguyahime, en grandissant, devenait de plus en plus belle. Elle était la plus belle femme jamais vu de tout le Japon !

Le vieux couple ne se lassait pas de la regarder. Un simple regard posé sur elle suffisait à les rendre heureux et plein d'énergie. Mais, Kaguyahime grandissait encore et encore, n'avait toujours pas de mari. Comment une femme aussi belle peut elle vivre sans un homme à ses côtés. Elle méritait bien plus qu'une vie de paysan, et c'est pourquoi le grand père organisa une rencontre.

Il demanda à tout le monde: ̎ Qui veux rencontrer Kaguyahime ̎

Tout le monde voulait voir la belle Kaguyahime, tout le monde voulait se marier avec elle. Mais Kaguyahime, consciente de sa beauté voulais partager sa vie avec l'homme qui le méritait !

Cinq personnes ont été choisies pour la rencontrer et Kaguyahime demanda à chacune d'elle de lui apporter un objet bien particulier. A raison d'un différent par personne.

Le premier qui réussira à lui apporter l'objet aura le grand privilège de se marier avec elle !

Voici les cinq objets:

• Un bol à thé utilisé par bouddha lui même.

• Un arbre faisant pousser des perles en guise de fruit.

• Une chemise en peau de bête impossible de brûler.

• Une sphère que porte les dragons.

• Un coquillage pondu par une hirondelle.

Il était évident qu'aucun de ses objets n'étaient facile à trouver....

Trois ans passèrent avant qu'un empereur puisse rapporter un arbre faisant pousser des perles !

Alors qu'il attira la haine des autres participant, il proposa à Kaguyahime de se marier avec lui. Mais, alors que le vieux couple, Kaguyahime et l'empereur étaient réuni dans une maison lors de la demande, la belle princesse disparue peu à peu sous forme de lumière, sous les yeux impuissants des trois autres personnes.

Trois ans plus tard, Kaguyahime pleurait en regardant la lune et se décida de s'expliquer. Elle avoua au vieux couple que c'est de là bas qu'elle venait. Elle leur fit comprendre par ailleurs qu'il était temps pour elle d'y retourner...

L'empereur ne voulait pas entendre un mot de plus, il était hors de question que les habitant de la lune vienne chercher Kaguyahime alors qu'elle avait décider de rester sur terre pour se marier.

Il fit venir alors deux mille puissants archers pour repousser tout ceux qui viendrais de la lune, afin de les laisser se marier et vivre heureux.

Mais les habitants étaient très fort et Kaguyahime le savait, elle demanda à l'empereur de lui pardonner, mais elle préférait rentrer chez elle pour ne pas créer une guerre. Juste avant de partir elle remercia profondément le vieux couple qui avait veillé sur elle pendant tant d'année.

Pour se faire pardonner elle offra à l'empereur un Fushi no kusuri (不死の薬 en français médicament sans mort), il avait le pouvoir de rendre immortelle la personne qui le consommait. Puis elle reparti vivre sur la lune.

L'empereur assaillit de tristesse alla sur la plus grande montagne du Japon et décida de brûler le médicament. Il ne pourrait en aucun cas supporté la tristesse de perdre son tendre amour pendant l'éternité, et décida de se contenter d'une vie d'homme.

Avec le temps cette histoire fut transmise de part les époques, on appelait ce mont, le mont Fushi. Puis au fur et a mesure des années il pris le nom du mont Fuji.

FIN

Ce texte fut rédigé par Hisayumi, un jeune français qui est parti au Japon. Il va, hélas, devoir revenir en France sous peu mais je pense qu'il a passé un bon séjour d'un an !! Je le remercie grandement pour se qu'il à fait pour moi. Et voici une petite préface écrite par lui pour conclure cet article.

Cette ̎ version ̎ de l'histoire de Kaguyahime est une brève synthèse d'un cours de japonais que j'ai suivit. Le principale est dit mais il est possible, vu mon niveau de japonais encore faible, que certain passage ne soit pas fidèlement retranscrit. Le cas échéant je m'en excuse.

Sachez toutefois qu'il est fort probable que des versions existent sur internet. Maintenant sont elle très fidèle au véritable texte ? je n'en sais pas plus que vous ^^'

Hisayumi

Next Level : Musique